{1753}{1804}Pridi ampion.|Saj ni tako hudo
{2826}{2858}Dogovorila sva se.
{2864}{2912}Vem, samo to je popolnoma noro.
{2914}{2957}Mentalno noro.
{2966}{3005}Ali ima smisel.
{3007}{3029}Dolguje mi uslugo.
{3037}{3100}Vem, samo kdaj ti je to|padlo na pamet?
{3108}{3143}Pred tremi leti.
{3149}{3192}To je noro, Apollo.
{3197}{3264}Posluaj "Stallion"|V zadnjem boju...
{3269}{3317}...si me premagal za eno sekundo.|Premagal si me za eno sekundo.
{3324}{3380}loveku moje inteligence je|to teko sprejemljivo.
{3382}{3395}Je tako?
{3397}{3456}Ali nisi rekel da ko sem te premagal|da lahko ivi s tem?
{3473}{3516}-Lagal sem.|A lagal si?
{3545}{3608}In zdaj mora sam sebi| dokazati nasprotno?
{3610}{3681}Samo sebi. Brez TV-a, asopisov,|samo ti in jaz.
{3683}{3711}
{3718}{3748}Starost pred mladostjo
{3755}{3778}Karkoli ree, Stallion. 
{3780}{3832}Dal bom vse od sebe.
{3840}{3884}Apollo, raje pazi...
{3885}{3936}...saj nisi ve v mladih letih.
{3942}{4001}Samo sem dovolj mlad, da ti|izpraim rit, Stallion.
{4029}{4084}In kako bi to izvedel,|saj si me nauil vse kar zna?
{4099}{4152}Skoraj vse.|Spomni se.
{4160}{4205}Ti se dobro bori ampak|jaz sem odlien borec.
{4230}{4255}Pripravljen?
{4260}{4308}-Povsem|-Dobro.
{4362}{4412}koda da se moramo postarati.
{4455}{4500}Ti samo udarjaj, Apollo.
{4548}{4577}Hoe pozvoniti?
{4598}{4623}Vredu.
{4637}{4671}
{4829}{4896}Dobro se premika|za enega starca.
{4910}{4933}Leti.
{4937}{5020}Pazi se.|Ne eli si tega.
{5057}{5101}Mogoe sem v ringu|z napanim lovekom.
{5616}{5652}Oka, zamuja.
{5660}{5696}Mama te bo kregala.
{5720}{5748}Kako si kaj?
{5764}{5781}Dobro.
{5800}{5861}Ali ne misli da je malce|presvetlo? Malce?
{5867}{5896}Od kod ti je tale kapa?
{5921}{5960}Prijatelj mi jo je poklonil.|Ti je ve?
{5969}{6012}Kdo te je udaril na oko?
{6024}{6047}Isti prijatelj.
{6056}{6120}udno. Bolje da pohiti, ata.
{6127}{6200}Ve, razvija se v dokaj|glasno osebo.
{6207}{6288}Ne hodi tako hitro,|izgubil te bom iz fokusa.
{6296}{6318}A res?
{6486}{6552}-Bil je e skrajni as.|Oprosti zato ker zamujam.
{6565}{6618}Vsedi se da zanemo jesti.
{6632}{6700}Super, priel si.|Ne imenuj ga ve z imeni.
{6710}{6745}Klical si me z imeni?
{6749}{6812}Da bi e malo poakali, bi se lahko|pripravili e za naslednji rojstni dan.
{6817}{6836}Kje si bil?
{6842}{6868}Dobival batine.
{6881}{6909}Prinesi torto...
{6911}{6956}..da zanemo z slavjem.
{6965}{6992}Laen sem!
{6997}{7044}Zakaj mu ne prinese torte?|Mislim da se mu bo dopadla.
{7045}{7100}Imamo veliko preseneenje za tebe.|Torta se ti bo dopadla.
{7109}{7151}Navduen bo nad poklonom, stric Paulie.
{7153}{7168}Kje je?
{7170}{7248}Da se pripravim.|Moramo ugasniti svetlobo.
{7276}{7316}Ali je parkiran zunaj?
{7321}{7348}Bodi strpen.
{7392}{7452}Tako sem vznemirjen,|da sem se zael kar potiti.
{7460}{7529}Poutim se kot da se pripravljam|na veliki dvoboj. Pazi zdaj.
{7805}{7844}Vse najbolje , Paulie.
{8110}{8128}Pa kaj je to, prekleto?
{8136}{8159}Tvoje darilo.
{8176}{8225}Hotel sem portni avtomobil za rojstni dan.
{8227}{8261}Ne pa prokleto kanto za smeti.
{8270}{8338}-Izgleda prelepo.|-To je noro, Roko.
{8341}{8395}Pa ker nima prijateljev,|smo mislili da se ti bo dopadel.
{8397}{8431}Naredi se da si sreen.
{8433}{8464}Delal ti bo drubo ko bo sam.
{8475}{8504}Tale moakar pa vredu izgleda.
{8507}{8534}Nekaj si zaeli.
{8545}{8588}Strano! Ta stvar govori.
{8593}{8622}Strano?|To je svetovno!
{8626}{8661}elel sem si da sem ga imel,|ko sem bil e otrok.
{8663}{8700}Daj, zaeli si nekaj, tak kot je rekel.
{8709}{8748}elim si da nebi bil v |tej noni mori.
{8760}{8828}Lepa elja. Zelo lepa.|Kaj ti misli?
{8843}{8863}Zelo dobra.
{8890}{8944}Mi hoe pomagati|pogasiti tale poar?
{8948}{8965}Seveda.
{8969}{8996}Na tri.
{9176}{9196}In ugaan je.
{9216}{9244}Utopil si me.
{9262}{9291}Ne sekiraj se.
{9308}{9360}Jaz bom vse tole poistil.
{9504}{9560}-Rocky!|Si opazila?
{9565}{9598}Kaj ti bo zdaj ta torta?
{9627}{9680}Slavje e ni gotovo.
{9704}{9768}Potrebno je e nekaj proslaviti.|Danes je poseben veer.
{9776}{9808}Da, sreda je.
{9816}{9887}Definitivno je sreda,|ampak v sluaju da si pozabila...
{9890}{9965}...skoraj devet let je|odkar si se poroila z menoj.
{9989}{10016}Tukaj ima poklon.
{10043}{10081}Najina obletnica je ez en teden.
{10089}{10144}Tono. Ali, zakaj bi akala?
{10164}{10196}Ali je bilo tako teko?
{10256}{10308}Ne, bilo je odlino.|Res.
{10314}{10368}Odperi svoje darilo. Daj.|Daj, odperi svoj poklon.
{10477}{10504}Se ti dopade?
{10517}{10544}Prelepa je.
{10601}{10640}Bil sem tako nervozen, |nisem znal.
{10649}{10672}Upam da se ti dopade.
{10685}{10728}lovek od katerega sem kupil, je rekel...
{10745}{10852}...eprav izgleda kakor kaa,|se ne sekiraj , ne bo ugriznila.
{10873}{10920}Prelepa je.
{10958}{10996}Ve kaj je udeno?
{11011}{11117}Da po devetih letih vse|izgleda kot novo.
{11146}{11216}Se spominja ko sem ti rekel da...
{11232}{11320}...se me nikoli ne bo reila?|Se spominja?
{11381}{11412}No ne bo se me.
{11444}{11488}Nikoli se me ne bo reila.
{11565}{11616}Srena skorajnja obletnica.
{11969}{12004}Ali lahko odgovorite na par vpraanj, prosim?
{12012}{12040}Kako dolgo ostanete?
{12048}{12071}Pogovarjali se bomo kasneje.
{12080}{12108}Kdaj se boste borili, Drago?
{12110}{12156}Kasneje.
{12161}{12256}Ali je res da Sovjetska Zveza|prihaja v profesionalni boks?
{12264}{12328}Prosim, brez vpraanj.|Odgovarjali bomo na konferenci.
{12680}{12736}"Dananji dan gre mogoe v|portno zgodovino."
{12744}{12788}"Po toliko zakompliciranih letih birokracije..."
{12793}{12842}"...Rusija prihaja v ring."
{12849}{12899}"Profesionalni ring, bolj tono."
{12901}{12954}"Uvodno izjavo je dala njegova|ena Ljudmila Drago."
{12956}{13002}"Dvakratna nositeljica zlate medalje|v plavanju."
{13004}{13097}"Danes je Sovjetska Zveza uradno|vstopila v profesionalni boks."
{13101}{13204}"Moj mo, je neporaen.|Je svetovni amaterski ampion..."
{13212}{13300}"..kapetan Ivan Drago je priel|s svojimi trenerji v Ameriko..."
{13308}{13412}"...da se bori kot mednarodni portnik|in ambasador dobre volje."
{13416}{13472}"Ali se je Drago kdaj boril|proti pravemu profesionalcu?"
{13478}{13576}"Z obzirom da ga je v Rusiji treniral|najveji trener Manuel Vega..."
{13596}{13635}"...in zdaj Sergej Rimski..."
{13644}{13691}"...upamo da je pripravljen."
{13697}{13716}"Upate?"
{13724}{13807}"Vem da je, ampak ne |elim zveneti preve zaupljiva."
{13824}{13892}"e je mogoe, bi si eleli|eksibicijski dvoboj..."
{13894}{13948}"...z vaim znanim ampionom,|Rocky Balboom."
{13950}{13985}"Zakaj mislite da lahko|zdri tak pritisk..."
{13986}{14037}"...zrelega borca kot je Balboa?"
{14039}{14099}"Nikogar ni ki se lahko kosa z|njegovo mojo, vzdrljivostjo..."
{14101}{14132}"...ali napadalnostjo."
{14137}{14196}"Zvenite kot da je neuniljiv."
{14197}{14229}"e pa je."
{14245}{14308}"Ali je mogoe da tale mamutski Rus,|ki je e dobil nadimek..."
{14311}{14340}"...Sibirski Ekspress..."
{14345}{14412}"...naredi red med |profesionalnimi boksarji?"
{14420}{14496}"Kakorkoli e, bilokdo se bo prvi|boril z njim - to bo vro dogodek."
{14508}{14591}"Vraamo se z nogometnimi izidi."
{14624}{14664}Oka, kdaj se bom nauil boriti?
{14672}{14700}Ne sliim te, Kaj?
{14720}{14760}elim se nauiti boriti.
{14784}{14824}Ali lahko ugasne robota?
{14876}{14948}Ve, jaz se borim| da se ti ne rabi.
{14952}{15001}Zato ker elim da svojo glavo|uporabi za kaj drugega...
{15003}{15048}...namesto vree za udarjanje,|tak kot to delam jaz.
{15065}{15112}Tvoja glava ne izgleda|kot vrea za udarjanje.
{15144}{15172}Ne?
{15178}{15204}To je lepo. Hvala lepa.
{15216}{15251}Izgleda kot rokavica za lovljenje.
{15311}{15340}Pametnjakovi, ha?
{15352}{15408}Gospod Balboa, gospod Creed je na telefonu.
{15440}{15460}Prihajam.
{15462}{15497}Lahko tudi od tukaj.
{15501}{15544}Upam da to ni revan.
{15547}{15583}Ne sekiraj se za to.
{15621}{15656}Da, Apollo.|Hej, utiaj to.
{15667}{15720}Apollo, kako si kaj?
{15741}{15767}Prihaja sem?
{15769}{15793}To je super.
{15795}{15832}Kaj delam?
{15838}{15872}Doletava me vrtoglavica.
{15962}{16052}Moj mo in jaz se vam zahvaljujemo|da ste prili danes.
{16068}{16115}Kot vidite vse je zelo napredno.
{16122}{16199}elimo pokazati ameriki javnosti|mali del...
{16205}{16256}...napredka ki ga je|naa deela ustvarila...
{16261}{16304}...v tehnologiji lovekovega razvoja.
{16316}{16396}Trener Rimski, kako vse to|izboljava razvoj?
{16400}{16440}-Pa.|-Ali lahko jaz odgovorim.
{16465}{16532}To loveka naredi v boljega loveka.
{16545}{16652}Velikega atleta, v super atleta,|zavidljivo vsej njegovi moi.
{16661}{16679}Kot veina na svetu...
{16681}{16756}...ne pozna kemijo telesa,|zato mi elimo...
{16782}{16811}...pouiti vao deelo.
{16817}{16851}Obstajajo govorice o dopingu...
{16854}{16949}...in uporabljanju anabolinih|steroidov v Sovjetski Zvezi.
{16953}{17004}Ali se Drago udeleuje takih eksperimentov?
{17012}{17068}Ne, ne. Ivan je naravno treniran.
{17070}{17144}Kako potem objasnjujete njegovo...|nepojemljivo mo?
{17153}{17228}Tak kot va Popaj...|jel je pinao vsaki dan.
{17309}{17348}No da preidemo na demonstracijo?
{17349}{17381}-Prosim.|-Hvala.
{17396}{17431}Normalni boksa...
{17437}{17531}...ustvari 315 kilogramov pritiska|na kvadratni in.
{17768}{17784}Kot vidite...
{17805}{17904}...Dragov udarec pa ustvari 832.5 kilogramov.
{17916}{17956}Rezultat je dokaj jasen.
{17969}{18000}In kakni so to rezultati?
{18003}{18072}Vse kar udari...unii!
{18119}{18155}Videl sem borbe Dragota|ko e je bil amater.
{18157}{18204}Velik je in moan,|ampak nespreten.
{18219}{18252}Vem da ga lahko premagam.
{18284}{18316}Zakaj se eli spet boriti?
{18336}{18371}Recimo da je to nekaj| v kar verjamem.
{18416}{18436}Idi naredit nalogo.
{18440}{18512}U redu. Vidimo se, oka.|Vidimo se, stric Paulie. Vidimo se, Apollo.
{18526}{18542}Kasneje, velik mo.
{18554}{18577}Se vidimo pozneje, otrok.
{18601}{18681}Misli da ljudje ne bi eleli|videti kako ga Rocky mlati najprej?
{18692}{18748}Ja, saj ga bo, ko bo prava borba.
{18769}{18817}To je samo eksibicijski |dvoboj. Posel za otroke.
{18818}{18844}Kaj je namen?
{18861}{18916}Hoem rei, kaj je vredno v tem |trenutku tvojega ivljenja da si pretepen?
{19043}{19072}Kaj te to je, prekleto?
{19085}{19108}To je moja punca.
{19277}{19316}-Hvala, draga.|-Se priporoam.
{19333}{19358}To je lepa pesem.
{19363}{19428}Moja najljuba.|Ti si najbolji.
{19440}{19465}Se vidimo, portnik.
{19499}{19516}Se vidimo.
{19534}{19576}Paulie, kdo jo je nauil|da tako govori?
{19601}{19624}Ljubi me.
{19788}{19823}Kot sem e govoril...
{19841}{19890}...ne elim si da ta bedak| pride sem z vsemi...
{19895}{19944}...totimi zgodbami in poskua,|da nas postavi v slabo lu.
{19962}{19988}To vedno poskuajo.
{20000}{20040}Z Rockyovo pomojo lahko|dobimo veliko medijsko publiciteto.
{20043}{20072}Lahko doseemo, da bodo|oni izgledali slabi.
{20113}{20131}Mislim da to ni prav.
{20136}{20184}Ne. Nikoli ni bilo bolj pravilno.
{20201}{20270}Ti si odlien borec ali si|el v pokoj e pred petimi leti.
{20276}{20328}Ali ne misli da ja as,|da zane misliti o em drugem.
{20340}{20375}Koliko lahko izdri?
{20393}{20432}Obadva?!
{20501}{20532}Pripravila bom kavo.
{20600}{20647}Posluaj, oprosti. Nisem mislila...
{20672}{20716}Samo me skrbi za vaju.
{20854}{20880}Si e probal brati tote stripe?
{20977}{21020}Ohranjujejo ti plodnost.
{21186}{21228}To je bila velika borba, Stallion.
{21245}{21303}Velika? Boli me ko gledam to.|Glej to?
{21308}{21372}Mamma mia! Iz esa ima brado, Stallion?
{21420}{21457}Temu bi se mogel izogniti.
{21459}{21496}Definitivno bi se moral izogniti.
{21536}{21568}Ve kaj, Stallion.
{21573}{21624}Noro je kako ljudje gledajo|na tebe ko si v ringu...
{21625}{21661}...in ko krvavi.
{21663}{21729}Ampak ko pride ven iz ringa,|Stallion, kot da si antina zgodovina.
{21733}{21783}Daj no, saj ni tako.
{21785}{21845}Ne vidim da bi kdo|hotel avtogram, pa ti?
{21933}{21976}Te lahko nekaj vpraam?
{22037}{22092}Tale dvoboj, ki ga hoe|imeti proti Rusu.
{22100}{22135}Ne misli, mogoe...
{22149}{22176}...da ni proti njemu?
{22215}{22280}e ni proti njemu, Stallion,|proti komu pa te je?
{22309}{22356}Ne misli mogoe, da je...
{22357}{22411}...proti tebi samemu?|Kaj misli?
{22433}{22476}Mislim da ima ziher|mogansko okvaro.
{22480}{22508}Eto, to jaz mislim.
{22511}{22600}Mogoe, ampak...Hej, resno|govorim iskreno, Apollo.
{22613}{22640}-Res?|-Ja.
{22689}{22732}Mislim da si ne elim|tega posluati, Stallion.
{22750}{22776}Hej, Apollo, posluaj...
{22778}{22825}Bil si odlien borec,|okoli tega ni dvoma.
{22827}{22873}Ampak moramo se sooiti z dejstvi.
{22901}{22956}Mogoe noe verjeti,|ampak predstave je konec.
{22965}{23024}lovek, tebi je lahko to|govoriti, ker si e zmeraj na vrhu.
{23041}{23100}Kaj pa bo potem ko ve|ne bo? Kaj pa potem?
{23116}{23149}Kam bomo li, Stallion?
{23159}{23200}Sigurno se ne bomo ponovno rodili.
{23210}{23267}Vem, da se ne moremo| ponovno roditi, ampak...
{23269}{23324}...sooi se s tem, da|se enkrat mora spremeniti.
{23329}{23388}Jaz se noem spremeniti.
{23394}{23441}Tudi jaz mam rad to |kar si ampak poglej to.
{23445}{23486}Ne eli si verjeti v to.
{23488}{23528}Samo to ve nisva midva, Apollo.
{23530}{23580}Ne moreva se ve boriti|tako kot sva se vasih.
{23586}{23640}Spreminjamo se.|Pretvarjava se...
{23649}{23696}...v obiajne ljudi.
{23700}{23755}Ne, Stallion!|Mogoe ti misli da se spreminja.
{23776}{23808}Samo ne more spremeniti|to kar v resnici si.
{23832}{23902}Lahko pozabi na ves denar,|ampak vse te stvari, lovek...
{23905}{23932}...ne spreminjajo niesar.
{23965}{23999}Ti in jaz...
{24013}{24044}...midva nimava izbire.
{24065}{24090}Rojena sva z|instinktom ubijalca...
{24092}{24175}...ki se ne more vkljuiti|ali izkljuiti, kot nek radio.
{24200}{24244}Morava biti v srediu dogajanja...
{24245}{24275}...zato ker sva borca.
{24289}{24356}Brez nekega...izziva,|brez vsakega boja...
{24365}{24416}...bojevnik je kot da je mrtev, Stallion.
{24517}{24555}Zato te prosim...
{24610}{24635}...kot prijatelja.
{24732}{24779}Stoj mi ob strani e zadnji.
{24878}{24928}Ti si velik govornik, Apollo.
{25005}{25039}Dobro, ampak...
{25041}{25076}...ko bo gotovo...?
{25153}{25185}Pozna me, Stallion.
{25207}{25236}Vedno si izmislim nekaj novega.
{25277}{25302}In tega se bojim.
{25304}{25348}Dobro, zmenila sva se.
{25380}{25420}al mi je totega loveka.
{25469}{25544}Apollo, kaj vas je spodbudilo|na eksibicijski dvoboj z Dragom?
{25549}{25604}Imenujmo to obutek odgovornosti.
{25625}{25660}Kaki odgovornosti?
{25669}{25747}Moram nauiti tega mladenia,|kako se boksa na ameriki nain.
{25750}{25804}Apollo, ali ni Drago|malo premalo izkuen...
{25806}{25831}...da boksa z vami v istem ringu?
{25837}{25916}Veste, nekateri se morajo nauiti na teak nain.
{25945}{25984}Napovedujete mogoe hitri knockout?
{25989}{26046}Ne, nisem jezen nanj.|Veste, elim si samo...
{26049}{26132}...pokazati celemu svetu, da|Rusija nima vseh najboljih portnikov. 
{26181}{26228}Rocky, kako mislite da bi se|mogel Apollo boriti proti Dragu?
{26261}{26340}Prvo kot prvo, bi si mogel |Apollo nabaviti lestev.
{26398}{26472}Drago, kaken je obutek boriti|se proti velikemu bivemu ampionu?
{26541}{26592}lovek je jezik pustil na carini.
{26669}{26728}Moj mo je zelo sreen|da ima takno prilonost.
{26737}{26763}To so njegove sanje.
{26773}{26805}Sanje? Kako to mislite?
{26809}{26896}V nai deeli je Apollo Creed|zelo poznan in cenjen.
{26905}{26936}To bi morala biti velika zmaga.
{26969}{27036}Hej, poakaj malo.|Poaki malo. Zmaga?
{27069}{27127}Saj si ne misli da bo me premagal, ne?
{27141}{27172}Ni priel sem da izgubi.
{27177}{27224}Poakajte, mlada dama.|Poakajte.
{27230}{27284}Izgubil bo in to dostojno.
{27293}{27320}Kako ste lahko tako sigurni?
{27325}{27380}Boril sem se z najboljimi|in premagal sem najbolje.
{27381}{27456}Spravil sem jih ve |v penzijo kot cela socialna.
{27465}{27540}Oprostite, prosim vas. Niste preve|realistini, al ne, gospod Creed?
{27550}{27600}Odkod zdaj ti? O em sploh govorite?
{27605}{27647}Da znate boksati,|ampak ste prestari...
{27657}{27691}...da mislite da,|lahko premagate Draga.
{27697}{27716}Ali je to dejstvo?
{27725}{27772}Ja, in lahko bi bilo bolee.
{27781}{27834}Dajte to vreo za boksanje v ring z menoj...
{27837}{27870}...in vi boste videli kaj pomeni boleina.
{27873}{27900}Zakaj nas alite?
{27906}{27983}Poakajte malo. Ne poskuajte|da bom izgledal kot slab lovek.
{27985}{28033}Priel sem sem da se pogovarjamo|o prijateljskem eksibicijskem dvoboju...
{28037}{28081}...dokler oni ni zael.
{28085}{28109}Vi ste prvi zaeli.
{28137}{28201}elim povedati javnosti, poteno...
{28209}{28243}...da se Drago|ne bi smel niti boriti z njim...
{28256}{28284}...ker je prestar.
{28297}{28360}Pripeljite totega glupana|v ring zdaj takoj...
{28453}{28477}Nehajte preden ne nastradate.
{28479}{28507}Posluaj ,dama!|Ne elim tega posluati.
{28509}{28533}Samo ga pripeljite.
{28637}{28662}Dobro.
{28685}{28711}Povedal sem kar mislim.
{28729}{28764}Dokonala bova to v ringu.|Razume?
{28765}{28792}Kdaj e si eli?
{28795}{28855}Ti zaperi, in vsi tvoji|klovni ki si jih pripeljal s sabo.
{28857}{28912}Ti si zgodovina, bedak.|Zgodovina!
{28925}{28968}-Kako sem se obnesel?|-Malo preve glasen za moj okus.
{28973}{29020}-Ampak dobro?|-Oh, ja, zelo dobro.
{29145}{29220}Dobrodoli, v edinstveno mesto|Las Vegas, mesto svetlobe...
{29222}{29317}...na najbolj neobiajen dogodek|tega leta. Vzhod proti Zahodu.
{29333}{29408}Starost proti mladosti v |prijateljskem eksibicijskem dvoboju...
{29417}{29469}...bivi ampion, Apollo Creed...
{29473}{29580}...proti gori miic iz|Sovjetske Zveze, Ivanu Dragu.
{29611}{29640}Potrpeljivost je vrlina.
{29642}{29684}Jaz sem pripravljen za rock'n'roll,|ti pa mi govori o potrpeljivosti.
{29686}{29736}Razumem, ampak mora se pripraviti.
{29741}{29789}Tako.| Zdaj pa izgleda kot mumija.
{29809}{29825}Saj se tudi poutim tako.
{29827}{29863}-Kako je. Vredu?|-Poutim se super.
{29865}{29904}Poutim se da bi lahko jedel cveke.
{29913}{29954}Nikoli jih nisem probal...
{29965}{29988}O em govori?
{29999}{30055}Poli, nikoli jih nisem probal.|Videl sem jih samo restavraciji.
{30057}{30084}Ampak, nikoli si jih nisem...elel jesti.
{30089}{30134}Nisem rekel poli.
{30137}{30204}Rekel sem cveki. C-C-Cveki.|-Oh, ja cveki.
{30225}{30286}Izgleda super.|Ampak...
{30293}{30347}...nekaj naredi za mene,| ko vstopi v ring, Apollo.
{30351}{30412}Ne se takoj utruditi, OK?
{30437}{30476}Da, se ne utrudim. Sigurno.
{30485}{30555}Nisi bil v ringu pet let...
{30558}{30615}...samo te elim opozoriti.
{30617}{30663}Kaj to govori?|Zveni kot da sem starec.
{30665}{30716}Sem v najbolji kondiciji|v ivljenju. Sem moneji, hitreji.
{30721}{30796}Ne reem da nisi pripravljen,|ali kaj podobnega, ampak...
{30829}{30876}Osebno, e mene vpraa...
{30877}{30925}...bi prestavil dvoboj|za par tednov.
{30938}{30964}Prestavil?
{30970}{31017}Mislim, Apollo...
{31025}{31085}...ni ne znamo o tem loveku. Resnino.
{31101}{31164}Posluaj, dobro, dobro.|Recimo da preloim, je tako?
{31189}{31237}Jaz odstopim, nekdo drug| pa pride in ga premaga...
{31241}{31264}...kje sem pa potem jaz?
{31269}{31328}Kak to misli "kje si", Apollo?|To je samo eksibicijski dvoboj.
{31329}{31360}To ni ne pomeni.
{31373}{31440}Ne...lovek. Tu se pa moti.|To ni...
{31449}{31504}...samo eksibicijski dvoboj,|ki ne pomeni niesar.
{31513}{31576}Posluaj, to smo mi proti njim.|Kaj to govori?
{31685}{31768}Mogoe ne razume tega|kaj ti zdaj govorim.
{31789}{31836}Ampak, bo razumel ko se vse kona.
{31869}{31893}Verjemi mi.
{31903}{31940}Bo, ko se vse kona!
{32913}{32984}Sreno. Upam da bova lahko|potem e prijateljici.
{33001}{33016}Jaz tudi.
{33029}{33101}Seveda, saj so portniki, ne bojevniki.
{33192}{33220}Uivajte v dvoboju.
{37992}{38054}Dober veer vsem. Poleg mene je|Warner Wolf, jaz sem Stu Neithan...
{38056}{38105}...dobrodoli na neobiajnem dogodku.
{38109}{38195}Prvi, Zahod proti Vzhodu|v profesionalnem portu.
{38209}{38263}Hvala, da sem me pripeljal, Stallion.|Dolgujem ti.
{38266}{38292}Ne, ne. Sva enaka.
{38305}{38332}Bog, poutim se ponovno rojen.
{38349}{38416}Dame in Gospodje, dobrodoli.
{38425}{38520}elim si najavit prisotnost|pravega ampiona...
{38529}{38584}...ki mu lahko reemo "Hrabrost".
{38590}{38673}Italian Stallion, Rocky Balboa!
{38749}{38791}-Oprosti mi, bo?|-Seveda.
{39013}{39047}V dananjem dogodku...
{39050}{39140}...se bo bil spopad med odlinima|bojevnikoma. V plavem kotu...
{39153}{39205}...teak 100 kilogramov...
{39209}{39280}...bivi svetovni ampion...
{39293}{39336}...plesoi razgraja...
{39353}{39404}...kralj udarjanja...
{39413}{39471}...grof Monte Cristo...
{39475}{39504}Misli da ima dovolj imen?
{39506}{39548}Potrpljenje, Stallion.|Skoraj je gotov.
{39554}{39624}Gospodar katastrofe, eden in edini...
{39629}{39668}...Apollo Creed!
{39757}{39840}Publika priakuje sijajno|borbo od Apolla.
{39845}{39880}Poigrava se s publiko.
{39988}{40016}V rdeem kotu...
{40019}{40092}...teak 118 kilogramov...
{40113}{40202}...osvajalec zlate medalje| in neporaen amaterski prvak..
{40218}{40244}...iz Sovjetske Zveze...
{40283}{40336}...Sibirski Bik...
{40353}{40408}...Ivan Drago!
{40534}{40552}Hoem tebe!
{40561}{40585}Hoem tebe!
{40613}{40678}Borca prihajata na sredino|ringa po navodila...
{40681}{40708}...od sodnika Lou Filipa.
{40730}{40756}Deka, poznata pravila.
{40765}{40832}Pazita na nizke udarce,|udarce v vrat.
{40841}{40859}V sluaju knockouta...
{40862}{40906}...greste v kot katerga vam reem...
{40911}{40949}...in ostanete tam dokler vas ne pokliem.
{40957}{40993}Rokujta se, pa naj bo dobra borba.
{41001}{41038}Vredu, as je za olo, sinko.
{41065}{41104}Daj, dvigni roke, lovek!
{41105}{41166}Kaj ti treba prevod?|as je za olo!
{41199}{41224}Izgubil bo.
{41351}{41426}Slaba kri med tima dvema|se uti po vsej dvorani.
{41435}{41481}Ne morem dojeti velikosti|tega Rusa!
{41545}{41586}Pripravite se, predstava se zane.
{41657}{41698}Halo. Ali nisi nekaj pozabil?
{41753}{41802}Izgleda da je Apollo odlino razpoloen.
{41804}{41876}Res je naredil predstavo|za tole silno publiko.
{41915}{41944}Vraam se ez minuto, OK?
{41997}{42028}Prva runda.
{42073}{42104}Creed poskakuje.
{42117}{42163}Ni se boril pet let.
{42165}{42204}Ne akaj ga. Napadi.
{42441}{42476}Niti eden e|ni zadal udarca.
{42479}{42557}Levi direkt.|e eden. Tretji.
{42634}{42681}Spotaknil se je| Creedu je spotaknilo.
{42693}{42720}To je udno.
{42733}{42815}Creed je konal kariero,|Rus pa se e ni niti boril.
{43053}{43089}Premikaj se Apollo!|Udari ga!
{43125}{43204}Levi udarec Creeda. e en levi udarec |od Creeda, medtem ga Drago samo spremlja.
{43411}{43448}e en levi udarec.
{43452}{43512}Drago aka, |maha z desno roko.
{43617}{43652}Moan desni udarec Rusa.
{43661}{43676}Pojdi vstran!
{43681}{43728}-Idi vstran od njega.
{43733}{43788}Levica!|Dobiva kazni.
{43797}{43828}Drago ga je zabil med vrvi.
{43837}{43881}Dri ga!|Dri ga!
{43904}{43956}Rus mee Creeda preko ringa.
{43963}{43979}Premikaj se.
{44013}{44064}Drago zdaj vodi borbo.
{44093}{44120}Pojdi vstran iz kota.
{44125}{44180}Drago ponovno z desnico.|e enkrat z desnico. In e enkrat.
{44182}{44220}e en desni udarec Draga.
{44265}{44335}Sodnik poskua zaustaviti boj,|Creed je med vrvmi.
{44353}{44401}Prihajajo v ring in poskuajo zaustavijo.
{44402}{44492}Kaj to ponete?|To bi naj bila eksibicija.
{44496}{44543}Razumete?|Eksibicija!
{44553}{44612}Izvrstna konnica prve runde|iz strani Rusa.
{44620}{44680}A zelo  krvava za Apolla Creeda.
{44747}{44788}Mo Sovjeta je neverjetna.
{44804}{44836}ampion, morem ustavit boj.
{44845}{44882}Dvoboja je konec.| Morem ga predati.
{44897}{44945}ampion, ne more ve.
{44946}{44968}Tukaj sem da se borim proti njemu.
{44974}{45019}Ubija te.|Moremo ustaviti to.
{45026}{45090}Tukaj sem da se borim.|Prisei mi da ne bo zaustavil boja.
{45097}{45176}To je bila ubijajoa runda|za bivega ampiona.
{45186}{45269}Ivan Drago se ne ali.
{45314}{45385}Ne prekinjaj dvoboja,|karkoli se zgodi.
{45517}{45536}Karkoli se zgodi!
{45761}{45823}Creed gre v drugo rundo,|plee okoli.
{45831}{45879}Noge izgledajo kot da so iz gume.
{45897}{45928}Roke gor.
{45985}{46036}Rus samo stoji.
{46041}{46088}Poskua prestraiti Creeda.
{46121}{46162}Rus je udaril z desno roko Creeda.
{46164}{46195}e enkrat desnica v brado.
{46445}{46471}Zaustavite boj.
{46479}{46547}Sodnik poskua da jih |razdvoji ,a je vren preko ringa.
{46553}{46584}Vrzi brisao.
{46665}{46730}Nikoli e nisem videl, da|bi Apollo bil tako tepen!
{46733}{46766}Vrzi prekleto brisao.
{47268}{47296}Creed je na tleh.
{47346}{47411}Apollo je na tleh| in mogoe je resno pokodovan.
{47491}{47536}Zmagovalec je...Ivan Drago!
{47597}{47628}Jaz ne morem biti premagan.
{47632}{47653}Ali je dobro?
{47657}{47695}Pripeljite doktorja!
{47699}{47736}Creed se ne premika.
{47765}{47800}Vse sem jih premagal.
{47853}{47900}Totalni kaos.
{47933}{47952}Pustite ga da diha.
{47953}{47988}Daj, Apollo.|Zmore to?
{47998}{48014}Malo prej...
{48031}{48064}...sem premagal pravega ampiona.
{48073}{48088}Kje so nosila?
{48111}{48161}Pustite ga da zadiha, prekleto!
{48165}{48240}To kaj se je zaelo kot ala,|se je konalo kot tragedija.
{48249}{48286}Creeda je izgleda v kritinem stanju.
{48293}{48320}Ali je iv?
{48329}{48360}Uspel bo. Zmore ti to, Apollo.
{48369}{48412}e bo umrl, bo pa umrl.
{48901}{48940}Dosti lahko reem...
{48960}{48980}...o tem loveku.
{49037}{49084}Ne vem e je zdaj to sploh vano.
{49117}{49156}Verjamem da je vano...
{49188}{49220}...to za kaj se je zavzel...
{49265}{49296}...za kaj je ivel...
{49353}{49384}...in za kaj je umrl.
{49461}{49500}Vedno je vse naredil...
{49561}{49596}...tako kot je sam hotel.
{49695}{49736}Vem da tega nisem dojel, ampak...
{49913}{49944}...zdaj razumem.
{50085}{50132}Nikoli te nebom pozabil, Apollo.
{50573}{50612}Ti si najbolji.
{50890}{50938}Rocky, ali je odloitev dokonna?
{50998}{51056}Je to prvi da se ampion|odreka naslovu?
{51062}{51086}Ne vem.
{51090}{51144}Ali vam naslov ve ni ne pomeni?
{51150}{51173}Ne, dokler se to ne kona.
{51177}{51260}Trener Rimski, z obzirom na|Rockyevo mo udarca...
{51267}{51322}...e vedno mislite, da|bo to lahka borba?
{51330}{51378}To je stvar znanosti...
{51412}{51438}...in evolucije.
{51440}{51466}Je tako, gospodje?
{51468}{51562}Drago je najbolj natreniran|atlet vseh asov.
{51574}{51638}Tale va nima velikosti,|niti vzdrljivosti...
{51646}{51690}...in niti genetike da zmaga.
{51700}{51782}In tudi fizino je nemogoe,|da tale majhen lovek zmaga.
{51790}{51858}Drago je pogled v prihodnost.
{51862}{51905}ampion, ni se e ni govorilo, ampak...
{51907}{51946}...koliko boste dobili za tale dvoboj?
{51974}{52018}Brez denarja. Ne gre se za denar.
{52022}{52074}Ali je e doloen dan boja?
{52078}{52102}25. December.
{52106}{52162}-Zakaj za boi?|-Tako mi je bilo reeno.
{52165}{52224}-Kje?|-V Rusiji.
{52230}{52252}Si znorel?
{52257}{52310}-Rocky, kaj se dogaja?|-Zakaj si privolil?
{52315}{52398}Borimo se v Sovjetski Zvezi,|ali pa se sploh ne borimo.
{52408}{52478}Vpraajte Dragovo eno,|zakaj se boji?
{52489}{52508}Povejte jim, prosim.
{52510}{52603}Bojim se za moevo ivljenje.|Kamorkoli pridemo nam grozijo.
{52662}{52687}Nismo politiki.
{52701}{52780}Vse kar si elim je, da je moj mo |varen. Da se ga obravnava  poteno.
{52806}{52834}Imenujete ga za ubijalca.
{52842}{52914}Je profesionalen borec.|Ne pa ubijalec.
{52921}{52982}Verjamete da ste bolji od nas.
{52984}{53096}Verjamete, da je vaa domovina|dobra, in naa slaba.
{53106}{53126}Verjamete...
{53136}{53195}...da se zelo poteni, in mi|zelo kruti.
{53201}{53251}To je vse lana propaganda...
{53258}{53354}...da bi se zadrala ta|agonistina in nasilna vlada.
{53370}{53396}Nasilna?
{53404}{53482}Hej, mi ne drimo ljudi|za zidovi z mainkami.
{53486}{53502}Kdo ste vi?
{53517}{53542}Kdo sem jaz?
{53547}{53611}Jaz sem glas veine, velikoustec!
{53614}{53684}Da, dobro, alite nas.
{53692}{53775}To je vae tipino obnaanje|proti nasprotnim stranem.
{53786}{53886}Ampak mogoe bo lahki poraz|tega malega tako imenovanega ampiona...
{53902}{53950}...pravi pokazatelj , kako...
{53954}{54030}...patetino in slabotno je vae|drutvo postalo!
{54042}{54070}Gremo!
{54158}{54250}Rock, nam lahko poveste o|programu za trening?
{54356}{54399}Kaj mislite o odhodu v Rusijo?
{54425}{54494}Gospod Balboa, kako se poutite kot|del tako kontraverzne odloitve?
{54562}{54618}Gospa Balboa, ali je Creedova smrt|pomagala pri odloitvi vaega moa? 
{54621}{54654}Ne vem o em govorite.
{54662}{54694}Zakaj gre na Boi?
{54765}{54808}Gospa Balboa, kdaj |odpotujete v Rusijo?
{54809}{54848}Ne vem.|Ne grem v Rusijo.
{54853}{54916}Ne vem o em govorite.|Sploh ne vem zakaj ste tukaj.
{54918}{54958}Ne vem kaj vi ljudi ponete tukaj.
{55790}{55809}Si dobro?
{55839}{55866}Ja, dobro sem.
{55910}{55942}Zakaj si to naredil?
{56029}{56066}Morem narediti to kar morem.
{56072}{56107}Ne rabi narediti niesar.
{56199}{56238}Ne, Adrian, morem...
{56293}{56340}...morem oditi od tukaj, tako in tako.
{56348}{56388}Kam gre?
{56406}{56470}Rekli so da mi pustijo,|da treniram v Rusiji in...
{56498}{56553}...hoem da grem nekam, kjer...
{56555}{56610}...ne bom razmiljal o niem,|razen o njemu.
{56647}{56707}Pusti da pretee as.|Ne poni tega.
{56720}{56754}Mnogo ljudi ivi z boleino.
{56778}{56842}Adrian, mnogo ljudi nima|izbire. Jaz jo imam.
{56851}{56908}In zato si pripravljen izgubiti vse?
{56929}{56982}Adrian, to ni vse.
{57020}{57072}Hia in avto, in ostale stvari,|ki jih imamo...
{57093}{57128}...to ni vse.
{57198}{57250}Obstaja mnogo ve od tega, Adrian.
{57262}{57307}Prejnje razloge za borbo...
{57309}{57354}...sem razumela,|ampak zdaj pa ne razumem.
{57362}{57438}Tudi e zmaga, kaj bo |pridobil? Apolla ne more vrniti.
{57466}{57538}Zakaj ne spremeni nain razmiljanja?|Vsi drugi to ponejo.
{57546}{57583}Zato ker sem borec.
{57599}{57640}Tako sem narejen, Adrian.
{57666}{57706}S tem si se poroila.
{57714}{57754}Ne moremo spremeniti, to kar smo.
{57763}{57787}Da, lahko.
{57806}{57839}Ne more ni spremeniti, Adrian.
{57841}{57894}Lahko samo nadaljujemo dalje|taki kot smo.
{57904}{57970}Ne more nadaljevati tako.|Ali si bral asopis?
{57974}{58006}Ve kaj govorijo?
{58022}{58054}To je samomor.
{58070}{58126}Videl si ga, ve kako je moen.
{58142}{58170}Ne more ga premagati.
{58401}{58452}Adrian, vedno govori resnico.
{58482}{58526}Ne, mogoe ne morem zmagati-
{58582}{58630}Mogoe edino lahko...
{58662}{58710}...prejmem vse kar ima.
{58738}{58770}Ampak da bi me premagal...
{58794}{58830}...me more ubiti.
{58866}{58902}In da me ubije...
{58922}{58998}...bo mogel imeti srce,|da stoji pred mano.
{59034}{59066}In da bi to naredil...
{59090}{59142}...more imeti voljo da tudi sam umre.
{59186}{59226}Ne vem e je na to pripravljen.
{59258}{59290}Ne vem.
{65990}{66070}
{66093}{66181}Ali si spakiral zobno etko?|Ve kako tobak kodi tvojim zobom.
{66192}{66242}e sem ti rekla enkrat, |a rekla sem ti e tisokrat.
{66244}{66306}Hej! Nehaj me gnjavit.
{66374}{66430}Mogel bom ji zvezati ice,|ko pridem nazaj.
{66486}{66518}Kdaj se vrne?
{66554}{66578}Dokaj hitro.
{66582}{66618}-Se boij?|-Ne.
{66666}{66693}Da, boji se.
{66703}{66726}Malo?
{66754}{66782}Ti se nebi bal?
{66798}{66902}Da bi me velikan elel pretepsti|bil bi zelo prestraen-
{67001}{67054}Resnica je, da se vasih...
{67106}{67150}...malce ustraim.
{67178}{67246}Ko sem v ringu|in ko me udarjajo...
{67262}{67326}...me roke tako bolijo|da jih ne morem niti dvigniti...
{67342}{67438}...pa si mislim "Daj, da me tale|udari v brado tako mono...
{67454}{67502}"...da ve nebi util niesar."
{67538}{67642}Potem pa se pojavi druga stran,|ki...ni preplaena.
{67658}{67698}Druga stran, ki hoe...
{67742}{67774}...samo ve...
{67794}{67878}...hoe e eno rundo, ker...
{67882}{67970}...prehod v e eno rundo,|ko misli da ne zmore ve...
{68006}{68070}..je stvar ki naredi|bitno razliko v tvojem ivljenju.
{68090}{68122}Razume kaj mislim?
{68166}{68202}Hoem da si zapomni nekaj.
{68239}{68272}Zapomni si...
{68285}{68330}...da oka misli da si ti|najbolji fantek na svetu.
{68370}{68430}In da te ima oka rad|ne glede na vse.
{68678}{68710}Moram iti.
{68734}{68774}Bo poskrbel o vsem?
{68790}{68806}Dobro.
{68822}{68862}In ne pozabi da nahrani robota.
{69003}{69038}Sreno.
{69122}{69170}Daj, taksimeter tee.
{70943}{70986}Kaken grozen polet.
{70996}{71026}Ali je to Rusija?
{71036}{71074}Ne izgleda tako nevarno, Rocky.
{71786}{71826}Odpeljali vas bomo do prebivalia.
{71862}{71958}Hej, kdaj vzide sonce?|To ni dobro za moje sinuse.
{71979}{72062}Vreme se menja iz ure v uro.|Navadite se.
{72092}{72157}Pridite v avto.|aka nas dolga vonja.
{72190}{72230}Zveni se kot Drakulin sorodnik.
{73686}{73742}Kot ste zahtevali, ja?
{73753}{73801}Ti si zahteval tole noro lokacijo?
{73834}{73906}Zakaj? Planira vzgajati jelene?
{73948}{73998}elel sem se samo oddaljiti od vsega.
{74006}{74050}Oprema ki ste jo zahtevali...
{74054}{74082}...je v kolibi.
{74162}{74188}Kdo so oni?
{74235}{74270}Oni so vam dodeljeni.
{74305}{74338}Osebna straa.
{74374}{74422}Kamorkoli vi greste...oni grejo.
{74466}{74502}Imam slab obutek.
{74530}{74555}Paulie, dobro je.
{74582}{74629}To je pod lovekovimi standardi.
{74641}{74684}Ni anten. Mora se pritoevati.
{74702}{74735}Znoreli bomo tukaj.
{74747}{74818}Imate vse kar mi je bilo,|naroeno da vam nabavim.
{74834}{74870}Mi smo konali.
{75170}{75193}Brez sparing partnerja?
{75287}{75330}Mislim da ve ni potreben, Paulie.
{75366}{75418}Brez sparing partnera, brez TV,|brez vsega?
{75430}{75486}Kako misli da bo lahko treniral tukaj?
{75522}{75586}Brez TV-ja. In kaj je s tekmo v Rose Bowlu?
{75598}{75678}Ni sobne postrebe, stavim.|Upam samo da imajo moje stripe.
{75692}{75746}Kake depresivne poitnice.
{75935}{75966}Prekleto!
{76521}{76556}ahmat, prijatelj.
{76916}{76941}Hej, ampion...
{76955}{76991}-...lahko pridem gor?|-Da, seveda.
{77080}{77136}-Kako si kaj?|-e kar vredu.
{77141}{77188}Imamo slabo vreme.
{77197}{77228}Da, zelo slabo.
{77241}{77268}Ampak za to kar moramo narediti|je kar vredu.
{77347}{77370}Bolj vrst bo postal.
{77417}{77496}Vem da bo kmalu vse moral|narediti sam.
{77505}{77548}-Ampak za njega bom ob tebi.|-Da, vem.
{77577}{77628}Apollo mi je bil kot sin.
{77660}{77692}Vzgajal sem ga.
{77721}{77756}Ko je umrl...
{77761}{77804}...je umrlo tudi del mene.
{77833}{77852}Ampak zdaj...
{77866}{77902}...si ti ta.
{77904}{77940}Ti si ta,..
{77949}{77975}...ki bo obdreval|njegov duh pri ivljenju.
{77977}{78060}Ti si tisti, ki mora pokazati|da ni umrl zaman.
{78121}{78168}Moral bo skozi pekel...
{78184}{78248}...ki je huji od vsake none|more, ki si jo kdaj imel.
{78273}{78308}Ampak, na koncu...
{78332}{78380}...vem da bo ti tisti, ki bo stal.
{78428}{78460}Bom poskusil.
{78548}{78580}Bom poskusil.
{78709}{78748}Ve kaj mora narediti.
{78797}{78828}Naredi to.
{78865}{78891}Naredi to.
{79045}{79084}Hvala, Duke.
{85169}{85228}Nisem mogla ve zdrati.
{85320}{85356}Pogreala sem te.
{85432}{85468}Pogreal sem te.
{85511}{85580}S teboj sem ne glede na vse.
{85588}{85628}Ne glede na vse?
{85708}{85740}Ne glede na vse.
{88304}{88332}Ni boleine.
{88396}{88444}Ni boleine. Ni boleine.
{92434}{92509}Pozdrav, vsem, in Sreen Boi|iz zelo neobiajnega mesta.
{92513}{92563}Nahajamo se v Moskvi, v Sovjetski Zvezi.
{92568}{92614}Sem Barry Tompkins in z menoj je Al Bandiero.
{92615}{92704}To bo najbolj gledan |dogodek v zgodovini boksa.
{92708}{92776}konj iz Amerike,|Rocky Balboa...
{92912}{92984}Od tragedije v Las Vegasu,|in smrti Apollo Creeda...
{92988}{93014}...je dobil nov nadimek...
{93025}{93068}..."Smrt od zgoraj."
{93836}{93900}In nad nami, generalni sekretar Sovjetske Zveze...
{93904}{93935}...in ostali lani politnega biroja...
{93936}{93984}...so prili do svojih mest...
{93985}{94033}...visoko nad ringom.
{94176}{94232}Hey, Rocky, vem da si zaposlen...
{94236}{94280}...ampak ti elim nekaj povedati,|nekaj kar ti nisem rekel e nikoli.
{94300}{94384}Vem da se vasih obnaam glupo,|in govorim neumnosti.
{94393}{94468}Ampak si bil poleg mene, ko so|drugi govorili "Pojdi vstran od te zgube."
{94476}{94508}Daje mi spotovanje.
{94512}{94557}Teko mi je govoriti|take stvari...
{94559}{94604}...zato ker to ne gre za mene.
{94619}{94697}Ampak e bi lahko bil|nekdo drugi...
{94699}{94740}...bi hotel biti ti.
{94756}{94800}Pravo srce si Rock.
{94856}{94888}Hvala, Paulie.
{94920}{94972}Zdaj pa izbij temu tipu zobe.
{95000}{95016}Bom poskusil.
{95416}{95479}Zdaj, se eden izmed borcev prebija...
{95482}{95531}...skozi publiko in prihaja v ring.
{95535}{95564}Posluajte to publiko!
{95567}{95636}Vedeli smo da nebo priljubljen,|ampak to slii na samo mrnjo.
{95641}{95705}Rockyevo lice je kot kamen.
{95708}{95761}Popolno je skoncentriran.
{95764}{95836}Obnaanje publike izgleda,|da mu ne gre na ivce.
{95848}{95904}ampion izgleda kot da bi|priel skozi olovo.
{95911}{95996}Izgleda da publika sploh|ne vpliva nanj.
{96004}{96052}Ima veliko koncentracijo.
{96060}{96088}To je moj oka.
{96094}{96162}-Vemo.|-Kaj misli da sva? Bedaka?
{96171}{96224}Posluajte to publiko.|Zvenijo podivjano.
{96429}{96515}In prihod Ruskega nacionalnega ampiona...
{96522}{96628}...Ivan Drago, lovek z celo |dravo v svojem kotu.
{97904}{97962}Poglejte ta izraz na licu|Ivana Draga.
{97964}{98040}Obnaanje publike ne vpliva nanj.
{98044}{98108}Izgleda kot vulkan pred izbruhom.
{98120}{98191}Ruski ampion je neverjetno hladen...
{98198}{98232}...dokler pozdravlja svojega Premierja.
{98273}{98309}Kot sem rekel, bi rad |ponovil e enkrat.
{98311}{98358}To je neodobrena borba.
{98372}{98396}Ni za naslov.
{98420}{98488}Ameriki Boksarski Komite|ni odobril tega boja.
{101189}{101208}Neverjetno.
{101209}{101276}Nikoli do zdaj, ko sem komentiral, nisem...
{101277}{101304}...videl tako osovraeno|razpoloene publike.
{101780}{101852}Buno pozdravljanjo svojega ampiona.
{101860}{101924}Dvojica se pribliuje centru ringa.
{101945}{101980}Neverjeten prizor.
{102020}{102056}Eden nasproti drugemu.
{102067}{102116}Rus se je postavil nad Amerianom.
{102118}{102183}Pravi prizor Davida in Goljata.
{102197}{102268}Neverjetna je pripravljenost obeh.
{102310}{102340}Morem te zlomiti.
{102516}{102572}Se spomni ko sem rekel,|da bi rad bil ti?
{102609}{102628}Pozabi na to!
{102682}{102704}Hvala, Paulie.
{102922}{102955}Bodi moan.
{102958}{103018}Bodi moan in bodi kot kamen, razume?
{103020}{103064}Bodi kamen za mene, bodi moan!|Razume?
{103068}{103114}Pojdi na njega! Ni boleine.
{103126}{103159}-Ni boleine.|-Ni boleine.
{103160}{103195}Ni boleine! Vredu Rock, naredi to!
{103604}{103630}Pojdi vstran od njega!
{103710}{103747}Balboa je priel ven iz kota...
{103750}{103834}...in ponovno Drago, udarja|Rockya Balboo z direktnimi udarci.
{103836}{103939}Balboa je izven balansa|zaradi dolgih rok Rusa.
{103963}{104023}Zaiti se!|Zaiti se!
{104143}{104170}Roke gor!
{104264}{104315}Ne more do Rusa.
{104343}{104397}Rocky udarja Rusa v srednji del...
{104399}{104463}...in napada ga z vso mojo.
{104466}{104494}Drago se mu samo smeji.
{104592}{104611}Udari ga!
{104794}{104846}Rocky Balboa je v resnih teavah!
{104854}{104938}Mogoe bi bilo dobro da zaustavijo|dvoboj, preden nekdo umre.
{105067}{105086}Rocky je ranjen.
{105088}{105164}Zbudil ja zaspanega velikana|in zdaj plauje za to.
{105168}{105212}Desna roka Draga poilja...
{105214}{105260}...Rockya Balboo, 5 metrov|preko ringa.
{105261}{105307}ampion je na tleh.
{105461}{105478}Vstani!
{105568}{105595}Roke gor!
{105782}{105850}Drago nadaljuje kaznovanje|Rockya Balboo.
{105859}{105913}Ne pusti ga iz kota.
{105915}{106022}Rocky Balboa samo poskua priti|skozi prvo rundo.
{106129}{106226}Rus je vrgel Rockya Balboo v |njegov kot kot nekakno lutko.
{106244}{106301}Kake teke tri minute|Rocky Balboe!
{106305}{106380}Ne samo da se bori proti, kot|izgleda nepremagljivemu nasprotniku.
{106388}{106436}Bori se tudi proti zelo|neprijateljski publiki...
{106441}{106530}...a Ruski premier in veina|Politinega biroja samo opazuje.
{106554}{106594}Vredu kaj se dogaja tam?
{106603}{106634}On zmaguje.
{106663}{106706}Vidim jih tri.
{106715}{106738}Udari onega na sredini.
{106741}{106757}Tako je!
{106759}{106782}Udari onega na sredini.
{106996}{107046}e ga rani, mu vzame srce.
{107051}{107075}-Ni boleine!|-Ni boleine.
{107078}{107126}-Ni boleine!|-Vzemi mu srce.
{107182}{107249}Zvonec za drugo rundo.|Do zdaj je bila samo enostranska borba.
{107252}{107308}Rockyu je potrebno nekaj sree|da preivi tole rundo.
{107310}{107347}Kot da Rockya zadevajo bombe.
{107349}{107378}Zagi ga, Rok!
{107407}{107464}Rocky Balboa poskua ostati|na sredini ringa...
{107466}{107489}...nasproti velikega Rusa.
{107492}{107546}Migaj z glavo!
{107590}{107623}Naredi to kar more!
{107625}{107654}Ostani z njim!
{107786}{107854}Namen je da se Rocky Balboa|popolno zlomi.
{107863}{107930}Dosti je e bil pretuen.
{108111}{108175}Balboa je ponovno padel|od udarca desnice.
{108178}{108211}Nadaljuje se udarjanje.
{108262}{108286}Umrl bo tam zunaj.
{108392}{108482}Rocky Balboa je prenesel Ivan|Dragove najteje udarce, do zdaj.
{108485}{108519}Krvavi...
{108520}{108571}...ampak je na nogah.
{108658}{108686}Ustavi ga!
{108742}{108784}Ranjen je! Ranjen je!
{108789}{108834}Rus je ranjen|in to resno!
{108842}{108926}In zdaj Rocky Balboa |navaljuje na Ivana Draga!
{109250}{109322}Balboa udarja Rusa | na koncu druge runde!
{109328}{109418}Rus si eli nadaljevanja!|Prijel je Rockya Balboo za vrat.
{109422}{109469}Balboa dviguje Rusa...
{109471}{109519}...in ge mee na tla, |kot pri Wrestlingu.
{109526}{109553}To je vojna!
{109560}{109615}Ni meja tukaj v Moskvi!
{109620}{109669}Rocky je mogoe dobil|teke udarce do zdaj...
{109675}{109701}...ampak sem se je priel borit,
{109708}{109770}To prehaja v osebno vojno.
{109772}{109855}In zdaj je to borba vseh.
{109885}{109946}Dobro ti grem Rocko.|Niti jaz ne bi mogel bolje.
{110072}{110104}Zelo si ga ranil.
{110111}{110134}Zdaj je zaskrbljen.
{110143}{110191}Vrezal si ga. Ranil si ga!
{110194}{110275}Vidi? Vidi, ni kot maina!|Je loveko bitje!
{110458}{110514}Ti si eli to bolj od njega.|Ni boleine!
{110516}{110560}-Ni boleine!|-Ni boleine!
{110587}{110654}Vredu, navali na njega!|Navali na njega!
{112126}{112166}Mona desnica Rockya Balboe!
{112829}{112879}Rock, dobro ti gre,|super ti gre.
{112881}{112915}Dale si priel, lovek.
{113074}{113102}Primi se ga!
{114462}{114507}Dajmo!
{114675}{114734}In zdaj par ljudi navija Rocky Balboa!
{114745}{114806}Naenkrat je Moskva pro-Rockyeva!
{115108}{115132}Ni boleine!
{115142}{115162}Ni boleine!
{115304}{115330}Vzemi mu srce. Ni boleine.
{115758}{115819}Ti reem, Al,|to mesto je trenutek pred eksplozijo.
{115823}{115874}Smrtnonosni udarec za udarcem.|Neverjetna mo volje!
{115878}{115912}Noben ne odnega...
{115915}{115951}...a odlonost Rockya Balboe...
{115956}{116051}...osvaja do sedaj neprijateljsko|razpoloeno publiko.
{116057}{116080}To je neverjetno.
{116102}{116122}Kera runda je?
{116124}{116168}Petnajsta. e ena runda.
{116180}{116251}Ni nas ne more zaustaviti.|To je naa runda.
{116373}{116430}Ne ustavljaj se zdaj|Zani in se ne ustavljaj!
{116438}{116507}Vso silo! Vso mo! Vso ljubezen!
{116512}{116542}Vse kar ima!
{117253}{117288}Da zmaga ga more knockoutirati.
{117292}{117367}More ga udarjati in udarjati|do onemoglosti!
{117376}{117410}Tukaj je celo tvoje ivljenje.
{117417}{117466}Hej, tako je.|Knockoutiraj ga, Rocko!
{117477}{117505}Naredi to!
{117527}{117571}Evo zvonca! Vojna se nadaljuje!
{117586}{117619}To je zadnja runda.
{117743}{117782}Do konca.
{117827}{117873}Kdo od tih dveh|veliastnih borcev...
{117880}{117928}...bo stal na koncu runde?
{117932}{118012}Drago udarja direktno.|e enkrat.
{118066}{118082}In e enkrat!
{118084}{118147}Rocky dobiva kazen!|Poskua se obdrati na sredini!
{118149}{118195}Popolno je izrpan.
{118221}{118267}Dajmo, Rock!|Bori se!
{118274}{118306}Kaj aka?
{118480}{118498}Udari ga!
{119131}{119191}In Balboa tepe Rusa!
{119240}{119303}Rocky Balboa daje serijo udarcev Rusu.
{119307}{119422}Drago je zadal moan desni|udarec Rockyu Balboi!
{119558}{119590}Ne padi!
{119679}{119750}Pozabite na tehniko,|pozabite na strategijo.
{119752}{119818}To je obiajna ulina borba.|Vpraanje je samo kdo eli ve!
{119828}{119851}Kaj to pone?
{119856}{119878}Zmaguje.
{120024}{120050}V telo!
{120199}{120226}Rocko! Utrgaj mu glavo!
{120494}{120526}Uspel bo!
{121128}{121188}Rocky Balboa je naredil nemogoe!
{121195}{121252}Publika je navduena!
{121253}{121318}Absolutno navduujoe!
{121324}{121410}Ve kot kdaj koli se je Rocky|pokazal kot pravi ampion!
{122148}{122211}Hvala vam.
{122349}{122390}Danes veer sem priel sem,...
{122407}{122458}...in nisem vedel kaj naj priakujem.
{122519}{122602}Videl sem da me mnogi mrzijo...
{122605}{122662}...in nisem znal...
{122679}{122731}...kaj si naj mislim o tem...
{122742}{122815}...izgleda da vas niti jaz|nisem imel preve rad.
{122932}{122990}Med borbo...
{123013}{123055}...sem videl veliko spremembo.
{123151}{123185}To...
{123187}{123226}...kar ste utili proti meni.
{123240}{123271}In tisto kar sem jaz obutil...
{123285}{123311}...o vas.
{123400}{123438}Tukaj sta...
{123444}{123478}...dva loveka...
{123513}{123547}...ubijala drug drugega.
{123560}{123583}Ampak predpostavljam...
{123600}{123667}...da je to bolje, kot pa 20 milijonov.
{123754}{123811}Ampak to kar poskuam povedati...
{123866}{123910}...da, e se lahko jaz spremenim...
{123967}{124004}...in e se lahko vi spremenite...
{124072}{124123}...se lahko vsak spremeni!
{124580}{124639}Hoem samo da povem nekaj|mojemo otroku...
{124643}{124738}...ki bi moral doma e spati.|Sreen Boi, mali!
{124783}{124814}Ljubim te!
{124831}{124862}Tudi jaz te ljubim.
{124900}{125100}Prevedel  SEBASTJAN GORIAN
